שוב - לא קשור למשחקים, אבל זה פשוט הסרט הכי טוב שתראו השנה.
סרט מדהים - אני ואישתי נהננו בטירוף.
Inception - או ההתחלה, כפי שקראו לו בעברית.
להלן ביקורת מ IGN. אני יכול להגיד שהיא לא מספיילרת יותר מידי, ואומרת, מה שנכון, שהסרט הזה התעלה על הסרט האביר האפל - סרטו הקודם והמוערך של כריסטופר נולן. לנולן כבר יש רקורד יפה של סרטים טובים ומעוררי השראה מאחוריו, ביניהם, מומנטו, היוקרה ואחרים, אבל לדעתי הסרט הזה עולה על כולם By far
הדבר המצחיק הוא שבתרגום עצמו inception הוא השתלה. ממש מבינים שאין פה קשר בין מתרגמי הסרט לבין מי שהחליט על שם הסרט.
השבמחקזה מזכיר לי את ימי "הצלצול". כששם הסרט במקור הוא "הטבעת".
כל כך נכון לגבי הצלצול.
השבמחקאבל הינה קטע מעניין, אני גם חשבתי שזה מוזר שקראו לזה התחלה, וההגדרה שלך נשמעת לי נכון - לגמרי נשמע כמו השתלה, הכנסת רעיון, אבל זה התרגום של בבילון למרבה הפלא:
inception
(ש"ע) התחלה, פתיחה, ראשית
וכך באמת נראה שתרגמו את השם. פשוט רשמו את המיחלה בבילון ובדקו מה נשמע יותר טוב.
השבמחקכשמתרגמים צריך לבדוק גם את ההקשר.
אני מסכים, אבל אני לגמרי מתפלא על בבילון בקטע הזה. אפילו בקטע של הקשר זה היה אמור להופיע
השבמחק